-
1 делать хорошую мину при плохой игре
-
2 делать хорошую мину при плохой игре
Русско-английский большой базовый словарь > делать хорошую мину при плохой игре
-
3 делать хорошую мину при плохой игре
1) General subject: make the best of a bad bargain, grin and bear it, make a virtue of necessity, put a brave face on a sorry business, put a good face on the matter, bite the bullet2) Colloquial: pull over on (вести нечестную игру, стараясь убедить окружающих в своих честных намерениях to act deceitfully; smb.), put up a brave front, put up a good front (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly)3) Mass media: put the best face on matters4) Makarov: crack hardy, crack heartyУниверсальный русско-английский словарь > делать хорошую мину при плохой игре
-
4 делать хорошую мину при плохой игре
w grin and bear itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > делать хорошую мину при плохой игре
-
5 grin and bear it
-
6 grin and bear it
I defy you to do it — ручаюсь, что вам этого не сделать
-
7 grin and bear it
разг.улыбаться и терпеть, скрывать под улыбкой свои переживания; мужественно переносить страдания; ≈ делать хорошую мину при плохой игре‘You cannot do anything... Margaret is apparently a free agent, and she has married this man... The only thing is to grin and bear it,’ said Arthur, rising. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. X) — - Ничего не поделаешь... Маргарет вышла замуж за этого человека по своей воле... Остается только примириться с этим браком, - сказал Артур, вставая.
There was nothing to do about the heat but grin and bear it, they said, and Sally realized she must do likewise. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 26) — Мужчины говорили, что ничего другого не остается, как терпеть этот зной и не впадать в уныние. Салли понимала, что и она должна вести себя так же.
But it looks like they got to put up with me a spell longer. And you have... So you better just grin and bear it. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. I) — - Однако похоже, что им придется потерпеть меня еще один срок. И вам тоже... так что терпите и улыбайтесь.
-
8 grin and bear it
проглотить пилюлю; делать хорошую мину при плохой игреI don't want to spend the whole evening working but I guess I'll hust have to grin and bear it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > grin and bear it
-
9 grin and bear it
Общая лексика: мужественно переносить боль, скрывать улыбкой свои переживания, мужественно переносить страдания, скрываться свои переживания за улыбкой, стойко выносить (что-л.), делать хорошую мину при плохой игре, принять, скрепя сердце -
10 bear down
1. phr v преодолевать; сломитьto bear up against misfortune — не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы
2. phr v устремляться, набрасываться, налетать; обрушиваться; атаковать, нападать3. phr v тяготить4. phr v мор. подходить с наветренной стороны5. phr v приложить все усилия6. phr v тужиться при родахСинонимический ряд:1. bear (verb) bear; drive; force; press; pressure; push; shove; thrust2. conquer (verb) beat down; conquer; crush; defeat; overpower; reduce; subdue; subjugate; vanquish -
11 взрывать мину
1. detonate a mine2. detonating a mineРусско-английский военно-политический словарь > взрывать мину
-
12 снаряжать мину
1. fuse a mine2. fusing a mineРусско-английский военно-политический словарь > снаряжать мину
-
13 не знать что делать
делай что сказано, а не то … — do what I say or else
держать пари, делать ставку — to bet against the field
Синонимический ряд:растеряться (глаг.) не знать как быть; опешить; оторопеть; потеряться; растеряться; терятьсяРусско-английский большой базовый словарь > не знать что делать
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
